第57章（1 / 3）

《【热文】《穿越之乔家有个小天才》乔安宁》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

“宁宁，喝碗绿豆汤再忙。”王秀兰端着一碗冰镇的绿豆汤走进来，放在书桌上，“你爷爷说了，翻译书是大事，但也不能熬坏了身子。每天最多学到二更天，必须睡觉。”

“知道啦，妈妈。”乔安宁端起碗，咕咚咕咚喝了大半碗，绿豆的清爽驱散了赶路的燥热。

王秀兰看着女儿认真的样子，忍不住伸手摸了摸她的头。这孩子自小就和别的娃不一样，三岁多就能背唐诗，五岁能认上千个字，现在七岁更是能翻译洋文书村里人都说乔家祖坟冒了青烟，才有了这么个神童。可只有做母亲的知道，这“神童”背后是多少个夜晚的苦读，是多少次抱着书本睡着在煤油灯下。

“有看不懂的就问你爸，他虽然不懂洋文，但认识几个字，能帮你查查字典。”王秀兰叮嘱道，“实在不行，就写信问问你师父，别硬撑。”

“嗯！”乔安宁用力点头。

第122章 磐石春风

等母亲走后，乔安宁翻开《北美外科临床》的第一章，标题是“腹部外科手术的最新进展”。她深吸一口气，拿出铅笔，开始逐字逐句地阅读、标记、翻译。

“abdominal cavity腹腔；laparotomy剖腹术；hemostasis止血……”她轻声念着，遇到复杂的句子，就用铅笔在稿纸上画出句子结构，主谓宾定状补分得清清楚楚，这是前世她的“拆解法”，再长的句子也能捋顺。

翻译到关于“脾破裂修补术”的章节时，她忽然停下来，眉头微微蹙起。原文提到“采用可吸收缝线连续缝合脾被膜”，她知道“可吸收缝线”在这个年代还不普及，直接翻译可能会让读者困惑。

她想了想，在稿纸上写下“采用医用羊肠线（可吸收）连续缝合脾被膜”，又在旁边用小字注明“羊肠线为国内常用可吸收缝线，术后可自行降解”。

这样的细节处理，在翻译中比比皆是。她不仅要准确传达原文的意思，还要考虑国内读者的认知水平和临床实际，这比单纯的“直译”要难得多，却也更有意义。

窗外的天色渐渐暗下来，奶奶李秀莲把煤油灯端进来，调亮灯芯：“宁宁，先吃饭，吃完再学。”

乔安宁这才发现，不知不觉已经到了晚饭时间。她伸了个懒腰，活动了一下僵硬的脖颈，看着稿纸上已经写满的半页译文，心里涌起一阵满足感。

晚饭时，爷爷乔德山特意把乔安宁叫到身边坐，不停给她夹菜：“多吃点鸡蛋，补脑子。今天去县城，那个张局长没为难你吧？”

“没有，张叔叔可好了，还借给我词典，给我买了新稿纸。”乔安宁扒拉着碗里的米饭，把张启明的夸奖和嘱托说了一遍。

爷爷乔德山听完，捋着胡子哈哈大笑：“好！好！咱们宁宁有大本事了！以后就是能给国家做事的人了！”

他转头对乔建军说，“明天去供销社扯块花布，给宁宁做件新褂子，翻译书得穿得体面些。”

“爷爷，不用……”乔安宁刚想推辞，就被奶奶李秀莲打断了：“听你爷爷的！这是你的荣耀，该穿新衣服！”

晚饭后，乔家的院子渐渐安静下来。乔文凯在西厢房里啃物理题，时不时传来翻书的沙沙声；乔文博和乔文轩在东屋预习功课，兄弟俩偶尔低声讨论几句；乔建国三兄弟在堂屋算账，商量着秋收的安排。

乔安宁则回到自己的小房间，继续与那些英文单词“搏斗”。煤油灯的光晕里，她的影子被拉得很长，映在土墙上，像一株努力向上生长的小树。

偶尔遇到实在拿不准这年代的术语，她就翻开苏师父寄来的《外科总论》对照，或者在笔记本上做标记，准备写信请教。

夜深了，院子里的鸡和猪都睡了，只有她房间的灯还亮着。乔

本章未完，请点击下一页继续阅读！