第56章（1 / 3）

《【热文】《穿越之乔家有个小天才》乔安宁》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

张启明的手僵在半空，猛地看向乔安宁，眼睛里写满了难以置信。这英语发音！标准得像是从广播里听来的，吐字清晰，语调自然，哪里像个农村孩子能说出来的？

他从事教育工作二十多年，见过不少所谓的“神童”，却从未听过哪个七岁孩子能说出这样流利的英语。他定了定神，也改用英语问道：“你能看懂这本《北美外科临床》？”

“大部分能看懂。”乔安宁坦然回应用英语回答，目光清澈而坚定，“里面的普通外科案例和基础解剖知识，我跟着师父学过；复杂的心胸外科部分，可能需要查词典，但可以尝试翻译。”

她的语速不快，却字字清晰，专业术语的发音精准得让张启明心头一震。他从事外语教育多年，一听就知道这不是死记硬背能达到的水平，而是真正理解了词义和语境。

张启明的脸色缓和了许多，他摘下眼镜擦了擦，重新戴上，打量乔安宁的目光里多了几分探究：“你师父是谁？”

“京市医院的苏振邦教授，还有市中医院的王慎行教授。”乔安宁报出师父的名字，心里清楚这两位在业内的分量足以打消大部分疑虑。

果然，张启明听到“苏振邦”三个字，瞳孔微微收缩。他早年在京市进修时，听过这位外科权威的讲座，知道苏教授在特殊时期被下放，没想到竟然在白杨村收了个小徒弟。

他沉吟片刻，从公文包里掏出几张纸，递给乔安宁：“这是外国出版社提供的部分试译稿，是关于急性阑尾炎手术的章节。你现在翻译一段，我对照看看。”

1234556

第120章 我武断了

乔安宁接过纸，快速扫了一眼原文是关于腹腔镜技术在阑尾炎手术中的应用，这在前世是基础手术，但在1977年的中国，绝对是前沿技术。她拿起笔，略一思索，就在旁边的空白处写了起来。

她的字迹娟秀却有力，翻译时没有逐字直译，而是根据中文的表达习惯做了调整，既保留了专业术语的精准，又让语句流畅易懂。比如把“laparoscopic exploration”译为“腹腔镜探查”，把“mesoappendix ligation”译为“阑尾系膜结扎”，都是后世通用的标准译法。

张启明站在一旁，越看眉头皱得越紧不是不满，而是震惊。他手里的试译稿是请省医学院的教授翻译的，虽然准确，却带着明显的翻译腔，读起来晦涩拗口。而乔安宁的译文，简洁明了，专业术语用得恰到好处，甚至比教授的翻译更胜一筹。

短短两百个单词的段落，乔安宁只用了十分钟就翻译完毕。她把纸递回去，轻声说：“张叔叔，翻译好了。”

张启明接过译文，逐字逐句地对照原文，又和自己手里的试译稿比对，额头上渐渐渗出了细汗。他从事教育工作多年，自诩阅人无数，却从未见过这样的孩子七岁的年纪，不仅英语流利，还精通外科专业知识，翻译水平甚至超过专业人士。

“你……”张启明放下纸，看着乔安宁，声音里带着难以掩饰的激动，“这真是你自己翻译的？没有别人帮忙？”

“是我自己翻的。”乔安宁点点头，补充道，“有些术语的译法，是苏师父教我的。”

张启明深吸一口气，终于彻底信服了。他走到乔安宁面前，第一次露出温和的笑容：“孩子，对不起，刚才是叔叔武断了。你确实有这个能力。”他顿了顿，语气郑重起来，“这本书，我们委托你翻译。”

乔安宁的眼睛亮了亮，连忙问：“张叔叔，有时间限制吗？”

小张在一旁插话：“局长，之前部里说最好半个月内译完，最迟不超过一个月，说是……说是可能要用到今年大学的临床课上。”

张启明皱了皱眉。

本章未完，请点击下一页继续阅读！