50-55（17 / 30）

《文薰的民国日常》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

气道：“细数咱们近些年的翻译历史，得诸君出力，有了很大的进步发展。然，还不够构建完整的体系。”

“前些年，咱们寻求救国之路，看重思想，所以一时间什么进化论，民权论的哲思作品，得到了大范围的译制；后来经历了文学改良，咱们又引导了反传统、反专制、反封建的风潮。我今天又看到了一些新面孔，说来，文学界尚算欣欣向荣了。”

“因为今年有北方文学研究会的前例在，咱们便先行讨论一番，他们讨论过的问题。”

胥载略作停顿，将语速放得极慢，“对于如何翻译外国作品，大家怎么看？”

有一位年轻男士举起了手，“承林先生，您这个问题提得未免过于广泛。”

“别急。”胥载向旁边一望，立刻有助理从会议室的两边推出一块写满了粉笔字的黑板过来。

胥先生考虑到今天出席的人员较多，不方便传阅，便提前请助手将他需要举例的报纸上的内容摘抄下来，写成合适的大字，供学者们阅看。

“在今年3月的《文化新论》杂志上，汤博容先生提出，翻译作品不能只看那些具有永久文学价值的作品，我们可以适当的重视翻译功利经济价值。”

胥载提到的这一句话，在黑板上有被红线标出。

文薰的眼睛比耳朵动得要快，当她已经将那些文字看了一大段后，才反应过来这篇文章的作者是那位逃到日本去的汤先生。

胥载复述出这个观点后便不再发表意见，这是为了避免他的主观性太强，而影响到别人的思考。

孟海白大概是咽炎犯了，说话前又清了清嗓子，“我们不得不承认，文学阅读是存在文学积累基础门槛的。现在中国识字的人只占一小部分，而有研究精神的‘精’读书者，更是一小部分。就好比推行教育，你不能在小学时，便给学生们设立太难的课程，打击他们的学习热情。”

丁时稳也点头：“先让大家喜欢上外文作品，这确实是没错的。”

他二人作为在职教师，都是从教育家的角度去看待这个问题。

“所以便要带着功利性去翻译吗？”刚开始举手的那位灰色西装男士追问。

胥载伸手请他，“席先生，不如站起来说话。”

这位名为“席荣钧”的年轻学者是位自由撰稿家，并未在大学中有过任职。他拉了拉西装外套，一边单手将扣子扣上一边道：“翻译家最重要的是翻译动机，我想，只有一个人在面对自己喜欢，且足够了解的文学作品前，他翻译出来的作品才是高效、完美、原汁原味的。”

他环望四周，“有一位姓朗的女士，我听说她今天在列。”

听到他点到自己的名字，虽不知何故，文薰还是稍微起身，以作回复。

她刚要坐下，席荣钧却向她点头行礼，“朗女士好。”

文薰由此不得不保持站立，好听他说话。

“您新翻译的作品《伯莱恩小姐》于近日上架书店，鄙人有幸阅读。请容许我向您当面表达叹服。以我的角度来看，您的翻译水准可以说是如今国内的顶尖。”

文薰知他肯定有后文，简单回话：“您过誉了。”

果然，席荣钧紧接着问：“我想请教您。我注意到扉页处有您叙述的十分详细的关于原书作者的生平。我想，您必然是十分喜欢这部作品，才愿意花时间和精力，辛苦地去了解，去向读者们介绍那些东西。”

“是的。”

“如果让您去翻译这样一本您不太喜欢的作品，您还会这样精益求精吗？”

文薰慎重思考，“我想，不会的。”

听到想要的回答，席荣钧露出微笑，“感谢您。”

他点头想请文薰坐下，却不料文薰也开口道：

本章未完，请点击下一页继续阅读！