14、第 14 章（3 / 3）

《赛湖以南》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

他坐到自己的办公桌前，手指在键盘上轻轻敲动。方好好调小了手机音量，抬头问道：“我没带耳机，会不会吵到你？”

“不会。”他的眼睛始终盯着电脑屏幕，轻声答道。

男人脱去军绿色的雨披后，里面穿的是一件黑色的棉服，虽然洗得有些发旧，但熨烫得整齐。办公桌也收拾得干净，桌面上摆着一个黑色的保温杯，很有一股老干部的沉稳气质。

方好好下意识地抿了抿唇，偷偷打量起他。

他的五官生的端正，身材也挺拔，很有一种中式的、板正的帅。她忍不住在心里嘀咕：真是一点儿也不像哈萨克族，到底是不是混血？

察觉到她的视线，阿尔斯兰侧过头，目光交汇的瞬间，方好好瞬间心虚地垂下眼眸，嘴里机械且重复的念着：“xx,xx,xx。”

“是xx。”他纠正她的发音。

方好好哦了一声，低下头，继续念下一句。

阿尔斯兰却突然打断了她：“这句翻译的不够准确，应该加上**。”

她抬眸，两人的视线再次交汇。

男人的眼睛深邃而沉静，她忽然想起阿伊莎说自己的翻译可能会缺失哲理性和意境。

或许，可以请他帮忙看看呢？

可是，自己昨天还在跟他怄气，这会儿开口请他帮忙，会不会显得太没骨气了？她抿了抿唇，心里有些纠结。

看她欲言又止，阿尔斯兰主动开口到：“有话想说？”

“呃...”内心小小的挣扎了一下，最终还是决定以工作为重：“我有几句词不知道该怎么翻译，你能帮我看看吗？”

他点了点头，语气干脆：“好。”

方好好挪步到他身旁，将手机放到桌面上：“就是这几句。”

阿尔斯兰默读了一遍，全是融合了诗词和谚语的劝诫，逐字翻译或许能够把话讲清楚，但却难以保全诗词的韵味，但这也是没有办法的事情，毕竟是两种不同的语言，背后的文化也存在差异的。

他从抽屉里拿出一张纸，一边思索一边用哈萨克语写下了那几句台词：“你先照这个背，我再想想怎么润色。”

方好好点点头，打开手机的录音功能：“那你再帮我录下来，好不好，录的时候要按照你们的习惯停顿和断句。”

“好。”他接过手机，按照她的要求开始念出台词。

他的嗓音浑厚而低沉，说普通话时略显清冷，但一旦说起哈萨克语，那种清冷便莫名染上了一股张力，变得深沉而富有磁性，仿佛带着某种力量，穿透空气，直击人心。

方好好听得入神，眼神不自觉地移向了他的嘴唇。那张唇上薄下厚，透着淡淡的玫瑰色，唇形清晰得像是精心勾勒出来的。她一时有些恍惚，心里莫名涌起一丝异样的感觉。

就在她出神发愣之际，电脑里突然传出了“滴滴滴”的提示音。阿尔斯兰按下暂停键，抬眸的瞬间，正好对上了她的视线。

这距离近得他甚至能清楚地数出她的睫毛——又长又翘，像一排小扇子，忽闪忽闪的，一双眼睛又大又亮，水汪汪地望着他，仿佛能映出他的影子。

阿尔斯兰觉得胸口好像有什么东西轻轻撞了一下，心跳不自觉地加快了几分。

www.jiubiji.cc