第796章（1 / 2）

《【ML】烂片女王》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

……

狐妖影视和HLZ影视出口转内销的短视频剧同样在日本FOXS网站播放，日本民众狂笑之余，对短视频剧的翻译颇有微词。

“这是什么日语？说机翻不是机翻，说人工翻译，可哪有这么差的翻译的？”

“要是翻译好一点点，真的只要一点点，就是神剧。”

“翻译毁了一部好剧。”

日本妖狐看到了观众留言，只能面无表情。

忽然之间几百上千部短视频剧需要翻译，日本妖狐只有那么几个工作人员，怎么可能人工翻译？

再说了，日本妖狐工作人员的英语也马马虎虎啊，就算人工翻译也未必能有多精准，只能以机翻为主，人工翻译二次校正。

然后，这字幕也就这样了……

翻译上言不达意，或者不够信、雅、达，原本不是大问题。

不论任何国家，遇到外来语种基本都只能抓瞎，勉强保持原意，毕竟不能指望“得陇望蜀”精准翻译成英语或日语。

但有一个极其强大的组织怒了。

某个房间内，一个年轻男子厉声道：“我绝不允许！”

一群衣衫普通的男女一齐怒吼：“绝不允许！”

12小时后，FOXS上的黑人光头肌肉猛男版《小美人鱼》出现了野生翻译君；

24小时后，FOXS上几十部白人帅哥美女短视频剧出现了野生翻译君；

48小时后，FOXS上百余部白人帅哥美女短视频剧被野生翻译君攻占。

这些野生字幕个个日语99级，精通日本各个典故，俚语，笑话，流行用语，翻译的时候信手拈来，分分钟就把白人帅哥美女短视频剧变成了白人演的日剧。

无数日本人欢呼：“东方大国在日本最大不良组织字幕组出手了！”

“是FIX字幕组。”

“东京不够热字幕组也出手了。”

“追新番字幕组和猪猪字幕组也出手了。”

“还有日菁字幕组。”

日本网络疯狂宣传，强大的不良组织字幕组纷纷出手了，FOXS已经沦陷。

不过面对这些人人喊打的非法组织，日本网络第一次发出了赞叹声：“果然需要有个好翻译啊。”

“文化传播再也没有隔阂了。”

“原来字幕组君都是好人。”

日本妖狐看看沦陷的字幕和评论，面如土色，急忙联系胡舍其。

胡舍其脸都绿了：“我怎么忘记了全世界最伟大的一群人？”

“他们不要报酬，浪费个人宝贵的生命和时间，顶着被抓被判刑的风险传播知识。”

“我怎么就忘记让他们翻译狐妖的作品了？”

要是早早想起水平高到飞起的字幕组，狐妖在KAUST的作品的字幕至于是机翻吗？

HZL的作品至于语句简单和粗俗吗？

胡舍其立刻在平台后台给发野生字幕的账号发私信：“我想招聘你们加入日本妖狐，为一些影视剧翻译，有意请联系我。”

她发完信息，心里美滋滋的。

论私，有一群外语好到爆的人为狐妖的作品作翻译，一定会极大的提高作品的质量，让狐妖的影视作品上升一个台阶；

论公，这些字幕组的人无偿为知识传授做贡献，普罗米修斯是也，万万不可让为众人负薪者冻死，让这些人有个额外的稳定的收入，岂不美哉？

胡舍其放下键盘，抬头看天。

胡某头顶蓝天，脚踩泥地，左边是仁，右边是义，活脱脱一个救苦救难小天使也。

世人当为胡某筑碑而颂之。

一天后，收到后台私信的十几个账号

本章未完，请点击下一页继续阅读！