第84章（2 / 2）

《《宋词三百首全解》作者：蔡义江》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

，竭力写出“事如春梦了无痕”的迷惘惆怅。这里借刘禹锡重游玄都观所见“兔葵燕麦动摇于春风”的意象，变“春风”为“残阳”，写眼前荒漠苍凉之景，极为成功。“影与人齐”，是说葵麦长得高，跟人差不多。残阳欲落，草木深芜，更添内心的悲感，情与景高度融合。末了说只有在旧时“班草”的地方“徘徊”，对往昔“酹酒”的情景“欷歔”，向她前去的“天西”“极望”，以表达自己的一片深情，极尽低回凄恻之致。

满　庭　芳

周邦彦

夏日溧水无想山作①

风老莺雏② ，雨肥梅子③ ，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟④ 。人静乌鸢自乐⑤ ，小桥外、新绿溅溅⑥ 。凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船⑦ 。　　年年，如社燕⑧ ，飘流瀚海⑨ ，来寄修椽⑩ 。且莫思身外，长近尊前? 。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安枕簟? ，容我醉时眠。

【注释】

①溧水：县名，今属江苏省，为负山之邑，周邦彦曾任县令，无想山是他命名的小山。　②风老莺雏：杜牧《赴京初入汴口晓景即事》诗：“风蒲燕雏老。”　③雨肥梅子：杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗：“红绽雨肥梅。”　④衣润费炉烟：衣服受潮，常须用炉烟来熏。　⑤“人静”句：旧注引杜甫诗：“人静乌鸢乐。”然今存杜集中无此句，或是误记。鸢，鹞鹰。　⑥溅溅：流水声。　⑦“黄芦”二句：谓芦竹遍地，境况似当年白居易乘船送客于九江。《琵琶行》：“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”九江，今属江西省。　⑧社燕：燕子春社时来，秋社时去，故称社燕。　⑨瀚海：大沙漠。　⑩修椽：长的椽子，高大的屋檐。　?“且莫思”二句：杜甫《绝句漫兴》：“莫思身外无穷事，且尽尊前有限杯。”　?枕簟：枕头竹席。

【语译】

幼莺在风中渐渐地老了，梅子经雨水而肥大起来，午间，大树投下了清凉的圆影。这儿地势低而靠着山，衣服受潮，常要耗费炉烟来熏干。人悠闲宁静，乌鹊飞鹰也自得其乐。小桥外，绿波新涨，水声潺潺。我久久地倚着栏杆，望着丛生的黄芦苦竹，心情恰似当年白居易沦落九江，在船中向琵琶女诉说自身的愁闷。

一年又一年，我好比春社时飞来的燕子，漂流着越过沙漠旷野，来到高大的屋檐下寄身。且别去想那些悲欢穷达的身外之事，还是多多地饮酒吧。我这倦怠了的江南游子，已身心憔悴，再也不能听那急促纷繁的管弦乐声了。请在歌舞宴席的一旁，先安放好枕头和竹席，好让我醉后睡上一大觉。

【赏析】