第31章（2 / 2）

《论我家楼下的下岗前爱豆》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

那天照例是晚上街坊茶话会，一帮人一边被对面的《酒醉的胡蝶》荼毒，一边有一句没一句地扯淡。聊到深入的时候，王满贵忍不住问：“小荀，你们那首《套牢》，歌词谁写的啊？我不光听不懂，看了歌词也看不懂它到底想表达什么呢？”

“……”

原唱者（之一）荀辙哼哼哧哧了半天也说不出太多所以然，倒是发货归来的道迎发言了：“这题我能答！这首歌表达的是爱情带给人的神智混乱感觉。它的名字是《套牢》，从歌词的表面来看，好像是身为演唱者的男主角在一步一步将女主角套牢，但它还有一层隐藏的含义，那就是女主角对男主角的反攻击……”

“看，这句‘只给你我的爱是我的旋转’，看似语法不通，实际在表达男主角在爱情旋涡中迷茫的心情。”

“‘Crazy闹，come on快快套牢，没你不好’，这句，象征着随着时间的演进，男主角的语言系统也被侵蚀了。他开始无法思考，只能两种语言混合使用”

“而当歌词过渡到‘Show you all my love, just now!’的时候，情况就彻底恶化了。中文被英文取代，男主角的神智已经完全被来自异国的女主角占领。所以说，这首歌其实还象征了外国的文化侵略，而我们要做的就是警惕文化侵略！”

“说得好！！！”王满贵带头鼓掌，“说得太好了！”

“原来这首歌这么有深意啊。”安姨惊叹。

老涂完全听懵了，等他反应过来之后，他问了个问题：“那第三句是什么意思呢，就是那句‘只要dich不在ich就立刻疯掉’？”老涂拿出手机，找到歌词给道迎看，“喏，就这个。”

道迎自信地说：“这句是全歌最有深意的依据。Ich和dich都是德语单词，前者是德语的‘我’，后者是德语的‘你’。Ich是主格，dich是宾格，也就是说，dich是ich发出动作的承受者。按照歌词，明明是‘你’在操控着‘我’的一切，但这里却故意选择了这两个单词，把主宾颠倒这就象征着两人相互套牢的混乱关系，为下一句歌词的出现做铺垫！”

“噗哈哈哈哈哈！”

众人的眼睛齐刷刷地朝正在狂笑的某人看去：“荀辙，你笑啥？”道迎问。

荀辙连连摆手，似乎想要说什么，但因为他笑得太开心，导致这句话好久之后才能被说出来：“我……哈哈，对不起，我……哈哈哈哈！这句话哪有这么复杂啊！”

“不是吗？”道迎有点不服气，“这篇分析是一个很有名的文豪大粉发的，当时你们官博还转发，官方盖章分析正确了的！”

“当然不是了！”荀辙好容易才收住笑，他坐直，跟道迎解释，“这句话之所以突然用德语，是因为我们老板想用德语。他说我们六明治最大的特色就是名字有德语，所以歌词一定也要加一句德语。而当时他在学德语入门，唯一会的完整的句子就是‘Ich liebe dich.’（我爱你）就把里面的ich和dich套进来了。事情的真相真的很简单啦！”

“……那为什么要加这么多英文？”

“加了才酷嘛！”荀辙说，“其实第一版歌词没这么多英文，但老板专门找了词作者，让他务必替换至少三分之一的英文！”