第142章（2 / 2）

《《七零年神医吃瓜日常》作者：词酒》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

！”

白川脸色尴尬中带着些许羞愧，“是我没文化了……我给原版借过来了，你正好拿来打发时间。可惜我的俄语水平还是有限，用来日常交流还勉勉强强行，看这么厚的书就吃力了。”

这一刻，蒋芸动了翻译这本著作的心思。

她翻译这本著作不为名利，哪怕只是能让白川看看保尔·柯察金的一生，也好。

这对于一名投身于军旅的军人来说，是最宝贵的精神养分。

放下手中那本《钢铁是怎样炼成的》，蒋芸把余下的九本书分成三类，“讲数学的，讲物理的，将机械的……白川，你是真的人才，给我借这么多书回来，还不如给我借几本佛经，把我给超度了呢！”

白川尴尬地挠头，“我这不是看不太懂吗？就是听俄语□□说这些书都很好，里面记载的知识都很宝贵，之前他还推荐我读来着，我实在是读不懂也读不下去，就想着看看你能不能读懂。你要是不愿意读，我这就把它们还回去。”

蒋芸惊讶地问，“这些书，国内都没译本吗？国内应该不缺语言专家啊……”

“原本是不缺，可前几年因为成分不好打倒一批，现在就很缺了。俄语□□说他看这些书都很吃力，他本来是想给我们翻译一些译本放在图书室的，可这事他张罗了一年多，最后不了了之，估计是他也翻译着吃力。”

蒋芸明白了，“那你就把这些书给放着吧，我试着翻译翻译，希望能帮到你们。”

或许翻译《钢铁是怎样炼成的》时，还需要考虑信达雅的要求。但在翻译那些学术著作时，这三个要求通通不需要满足，只需要用最贴近作者想要表达的词翻译出来就好，准确是唯一标准，按照自己的理解润色是学术著作翻译的大忌。

加入了自己的理解，那就不是原滋原味的译本了。

部队分给白川的这套房子有两个卧室，按理说那个卧室是用作客房或者孩子们睡的，可白川没什么实在的近亲，蒋芸还是个‘六亲不认’的，孩子更是不知道什么时候才会有，蒋芸索性就在那间卧室里迎窗支了一张桌子，就很简单的四腿长桌，再摆一张椅子，写字的地方就有了。

这屋子的采光算好的，在阳光照的到的地方摆一张藤椅，只是看书时就可以坐在藤椅上看，如果要动笔翻译，那套桌椅就派上了用场。

把白川借回来的十本书收进了次卧，蒋芸见白川手里那这块卤肉，问，“好吃不？”

“好吃！比炊事班做的卤肉好好吃太多了！”

蒋芸一脸得意，“去你衣柜里看看，我给你准备了惊喜。”

“啥惊喜啊？”白川三口两口把那块肉吃完，水龙头下冲了一把手，脸上的笑容都快飞起来了。

蒋芸看着白川急吼吼地进了卧室，脸上挂起了迷之微笑。

那么可爱的内.衣，白川一定会喜欢的吧！