《【补番】今天巴黎有雨 作者:核萄》转载请注明来源:吉内斯小说(www.genessiscs.com)
梁姿说“好”。
两个人面对面坐着,都把一只胳膊搭在沙发靠背上。
姿态悠闲,态度却端正。清泽扮演听众的角色,他用法语提出一个问题,梁姿翻译成中文,再用法语回答这个问题。
一来一回,聊了一个多小时。
清泽说道:“我的最后一个问题是,为什么这本书的中文名是‘无尽’,法语翻译成了‘三天十二夜’?”
梁姿翻译完,回答说:“我问过这本诗集的译者,她告诉我说,作家一开始想的书名就是‘三天十二夜’,指的是她和一个男人在一起做/爱,一共做了三个白天和十二个晚上。但是编辑说这个名字不够诗意,所以她就把书名起成了‘无尽’,意思是无尽的爱。”
梁姿说完,拍了拍手,说起了中文:“可以了,这位读者,今天就到这吧。”
她伸了个懒腰。
清泽也切换成了中文模式,“我更喜欢‘三天十二夜’。”
梁姿笑了一声,“因为带着数字吗?”
清泽闻言,把梁姿拖到了自己腿上,梁姿干脆环上了他的脖子,两个人在沙发里团成一团,进入了小学生式的打闹环节:
“你要干什么?”
“你要干什么呀?”
“啧,梁姿,你往哪儿拍呢?”
“你不认识胳膊呀?”
“那是胳膊吗?”
玩笑了一会儿,清泽把梁姿抱在怀里,正色道:“我要说明一下,我们这个学科虽然叫数学,但证明里没什么数字。”
梁姿回想了一下她瞥过几眼的论文,“嗯,好像都是字母,还有一堆不知道是什么意思的符号。”
“我可以给梁老师讲讲。”
梁姿还真开始问了,“一条竖线是什么意思?”
清泽回答道:“如果是单纯一条垂直的竖线,那就是对于映射的限制。如果是字母i的大写,那就是Ideal,理想。”
“字母右上角的星号呢?”
“有很多意思,可以指向量空间的对偶空间,也可以指复数共轭,还有adjoint,伴随算子。”
“那你为什么更喜欢法语的书名?”
“因为它让我想起我们。”
梁姿抵住清泽的额头,“我也是。”
清泽微微偏过脑袋,在一个似是而非的煎熬下午,终于,吻上了梁姿。
周二晚上,梁姿去了三区的凤凰书店,旁听这位青年作家的第一场讲座。
她坐在台下,腿上放着笔记本电脑,一边听一边记。
台上的那位中国男翻译每说一次法语,梁姿就要在心里感叹一遍,他翻得也太好了。
这位翻译是诗集的第二译者,在他说中文之前,梁姿以为他是个法籍华裔,因为法语听不出一点口音。
也是因为他明天没空,所以教授才找了她帮忙翻译第二场。
讲座两个小时结束,几位读者依然在跟作者交流,梁姿在一旁等着,低头给清泽回了个微信:【还在书店,讲座刚结束,我还要和她聊一下】
清泽回道:【好,我现在去接你】
读者渐渐离开,书店里只剩下梁姿和这位作家,还有男翻译和联系梁姿的老师。
翻译鼓励她:“没关系,不要紧张,你也看到了,读者们还是很友好的,加油。”
“谢谢,”梁姿说道,“你今天的翻译太棒了,你是专职的翻译吗?”
“我在巴黎做自由职业,算半个翻译吧。我叫孙一杭,你呢?”
“我叫梁姿。”
清泽走进书店的时候,就看见梁姿站在书架前,手里拎着包和她的米色大衣,跟一个中国男人相谈甚欢。
本章未完,请点击下一页继续阅读!
《渣受翻车实录》作者:可爱澄目录全文阅读,主角是江一白郑清源小说章节完整质量高,包含结局、番外。渣受翻车实录 限 虽然我有三个男朋友,但我知道我是个好gay 可爱澄 发表于1 year ago 修改于1 year ago origal novel - bl - 连载 - 现代 三观不正 - 轻松 - 日常 - n 长篇 学校清冷正牌男友,网恋年下小狼狗,腹黑邻居哥哥
武侠 18万字 4个月前
[海棠][n 完结]《快穿:那朵白莲花甜腻多汁》作者:糜靡目录全文阅读,主角是沈亦清陆衍之小说章节完整质量高,包含结局、番外。?快穿:那朵白莲花甜腻多汁 洱6′翼仵′贰 【作品编号:177486】 连载中 2616852 投票 收藏到书柜 (1039) 原创 男男 架空 高h 正剧 美人受 腹黑受 本文会比较短,剧情无逻辑!纯为h而h!慎入!!! 清涟最擅长伪装成一朵白莲花,楚楚可怜,善
历史 16万字 4个月前
《猜猜我是谁》目录全文阅读,主角是许朝阳闻初的小说章节完整质量高,包含结局、番外。0001 1声音 深黑色的天空乌云重重,像是被泼了黑色墨水一样阴沉。狂风和暴雨齐袭,将不远处枝头上嫩绿的树叶吹打得哗哗掉落一地。 路上行人匆匆,谁也不看谁,各自打着把伞顶着风艰难前行。 也有年纪较小的孩子们没有大人看着,正在大雨里又跑又跳,溅了过路人一身的雨水,最后换来好一顿臭骂。 闻初手上抱着三四个有她脑袋那样大
都市 12万字 4个月前
[海棠][1v1 完结]《高冷学霸觉醒魅魔血统后(双性1v1)年下痴汉攻》作者:小红目录全文阅读,主角是哥哥哥哥的小说章节完整质量高,包含结局、番外。?高冷学霸觉醒魅魔血统后(双性1v1) 【作品编号:185214】 完结 投票 收藏到书柜 (174) 原创 男男 现代 高h 正剧 腹黑攻 美人受 年下小肉饼: 年下心机痴汉攻x表面高冷内里淫荡美人受 心机攻趁着受喝醉,哄着哥哥用小花穴主动坐到自
其他 6万字 4个月前
《猛撞到宮口》目录全文阅读,主角是厉家淼梁正柏小说章节完整质量高,包含结局、番外。0001 楔子 i ? fell ? ? love ? with ? hi ? the ? way ? you ? fall ? aslee: ? slowly, ? and ? then ? all ? at ? once 《the ? fault ? ? the ? stars》 0002 第一章 “……你……
其他 11万字 4个月前
[海棠 更263]《电竞圈的队宠小美人》作者:银川饮玉目录全文阅读,主角是石沧青宋京雪小说章节完整质量高,包含结局、番外。b01fo22h b05eu492f --- 书 名: (26l6852) 电竞圈的队宠小美人 作者: 银川饮玉 简介: 【作品编号:127224】 收藏到书柜:
其他 64万字 4个月前