第81章（1 / 2）

《豆瓣独家】《有风初霁》安煜扬 周霁》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

安煜扬现在本来是不大喜欢紫色的。

因为周霁跟他提分手的那一天，穿的就是紫色的裙子，导致他现在一看到紫色，就有点 ptsd。

但此刻，他还是不得不承认，紫色确实很衬周霁。

衬得他移不开眼。

另一个男生站起来问：“老师，刚刚您讲了两种西班牙语中的‘我爱你’的说法，分别是‘Te quiero’和‘Te amo’，那么我想问一下，这两种说法有没有什么区别呢？”

这个问题成功调动起了全场学生的兴趣，所有人都齐齐把目光投向周霁。

周霁微微一笑，坦然道：“这个问题提得很好。其实还是有区别的，‘Te amo’比较好理解，‘amo’这个第一人称单数的变位动词，就是‘爱’的意思，所以这句话翻译过来，就是字对字的‘我爱你’。”

她的目光环视了一圈教室，见学生们听得聚精会神，又淡淡笑着继续道：“但‘Te quiero’不一样，这句话虽然在目前几乎所有的教材和翻译作品中，都被通俗地翻译成‘我爱你’，但其实如果大家也像西语系的学生那样，学过词汇精读课的话，就会知道，‘quiero’这个动词，在西语中其实是‘想要’的意思。”

她轻轻一笑，目光落得远了一些，“所以这句话的意思，严格来说，是‘我想要你’的意思。”

一教室的大学生们瞬间会意，心领神会地嘁嘁喳喳地小声议论起来。

周霁却不以为意，神色依旧大方而坦然。

她把目光转回刚刚站起来提问的那个学生身上，“目前大部分的译者们都认为，‘我想要你’就是‘我爱你’的意思，所以会把这两句话都翻译成中文中的‘我爱你’。”

随即，她又对着全体学生道：“但大家不妨也可以自己思考一下，看看是否同意这种认知和翻译的方式。”

学生们之间，顿时响起一片不绝于耳的议论声。

几秒钟之后，周霁调整了一下别在领口的随身麦，“这个问题，大家可以课后再做进一步的讨论，现在我们再来看一下，在西语中，告别的时候，都可以说点什么”

话音刚落，教室里登时安静下来。

周霁就是有这种四两拨千斤的本事，只要她想的话，可以不怒自威、不动声色地震住任何场子，心平气和地让所有人都听她的。

接下来的课，安煜扬有点听不进去了。

因为他在思考周霁刚才最后留下的那个问题。

他们之间，关于“我爱你”和“我要你”的问题。

他对她，无疑是“我爱你”和“我要你”都要的。

那么她对他呢？

开始，他以为也是都有的。

后来有一段时间，他曾经怀疑过她的“我爱你”，甚至一度以为她对他的“我要你”要胜过“我爱你”。

那么，现在呢？

周霁是想要他，还是想爱他？

还是都不要？

现在的周霁，对他真的已经是什么都没有了吗？

他回答不出来。

下课后，奚梦雪帮周霁收集整理好学生们的当堂作业后，冲她一笑：“老师，您看还有什么需要我帮忙的吗？”

周霁接过她手里的作业，扫视了一圈除了她俩已经空无一人的教室：“没有了，早点回去吧，今天辛苦啦。”

“没有，应该的。”女孩朝她欠欠身，“那周老师再见！”

“嗯。”周霁也冲她一笑，“下周见。”

告别了奚梦雪，周霁从教室里走出来，站在走廊的窗口边稍稍喘息，连着讲两个小时的话，还是让她稍稍力有不逮。

忽然一个纸杯从她身

本章未完，请点击下一页继续阅读！