第428章（2 / 2）

《科技强国，向秦始皇直播四大发明》转载请注明来源：吉内斯小说(www.genessiscs.com)

下的翻译。

他们这一次的任务就是翻译元素周期表。如何翻译化学符号?

有人提议： “直接音译吧，比如这个，”他指了指“锰”的英文， “可以翻译为‘孟葛尼斯'

"不错，"其他人指了指锂的英文， &#

34;这个索性就翻译为‘梨’。"

徐寿都觉得有些不好。

他眉头紧锁： “直接音译有些过于拗口，增加了通识难度。诸位再容我好好想想。”

有一日，他走到一家书馆，随手翻起了一本明史，结果被里面藩王的名字给吸引住了，忍不住喃喃念了出来：

"朱公锡、朱慎镭、朱恩钠、朱成钴……"

他越念眼睛就越亮，到最后甚至忍不住笑出来： "哈哈哈，天助我也!"

明朝御书房内的朱元璋和朱棣两人扯了扯嘴角。

一时竟不知该说什么才好。

这两年一直在京城修书没有走的朱楠没有忍住，噗嗤一笑，看到朱元璋的眼刀扔过来，立刻清了清嗓子： "这字造得好啊!"

总比什么铲啊锯啊来得好。

他大拍马屁： “父皇想得实在是太周到了!您看，连几百年之后的人都能记住您的功德，而且咱们的这些子孙后辈们也能被人记住，一箭双雕。"

朱棣： "……"

这马屁朱元璋听得还挺舒爽的，抚了抚胡子： “嗯，朕也是为了咱们朱氏这个大家族能够生生不息。"

刚说完，就想到自己那位天子守国门、君王死社稷的末代子孙，默默的把手给放下了。这五行之说，也不靠谱!

【徐寿从明朝自造的这些字中大受启发，甚至还因此引申制定了两条化学元素名称翻译的原则。】

【第一条就是按英文单词的首字母的发音，确定汉字。第二条则是同一类的元素，再统一加上偏旁，以示区别。】